home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / domacnost a kancelar / unrealcommander / uncomsetup.exe / {app} / Universal Viewer / Swedish.lng < prev   
Text File  |  2007-09-28  |  10KB  |  414 lines
  1. ; Translation readme
  2. ; ------------------
  3. ;
  4. ; To prepare a translation:
  5. ; - Translate this file and test it. Do not localize special characters:
  6. ;   \n \r \t %s %d.
  7. ; - Include information about you in the [About] section of translation.
  8. ; - Make sure your file name contains only ASCII characters.
  9. ;
  10. ; To send your translation:
  11. ; - Attach file to support e-mail: "Help -- Web links -- Feedback".
  12. ; - Add "Universal Viewer" into message subject to indicate it's not a spam.
  13. ;
  14. ; Versions history
  15. ; ----------------
  16. ;
  17. ; 1.5.0.0: Captions 305-307,314,325-328,386
  18. ; 1.5.1.0: Messages 250-256, Captions 105,337-338
  19. ; 1.5.3.0: Captions 305-307,328-329,331,338-342,402-404
  20. ; 1.5.4.0: Captions 319
  21. ; 1.5.5.0: Messages 151, Captions 106-107,145-146,150-154,345
  22. ; 1.5.6.0: Captions 149,151,157-161,176-179
  23. ; 1.5.6.2: Captions 346,414,417
  24. ; 1.5.7.0: Messages 260-263, Captions 117,162,182,600-608
  25. ; 1.5.8.0: Captions 163,181,343-344
  26. ; 1.5.9.0: Messages 110,254,301-307, Captions 164-165,183-184,347
  27. ; 1.5.10.0: Messages 124,214,305, Captions 128,333,426-427
  28. ; 2.0.0.0: Messages -103,106,152,264,310-315,
  29. ;   Captions 151,166,185,200-235,280-285,330-334,348,411-418,650-710
  30. ; 2.2.1.0: Captions 283,318,-330-331,720-725
  31. ; 2.4.0.0: Captions 118,186,207,284,331,380,609,740-750,780-790
  32. ; 2.5.0.0: Captions 160,167,224-225,285-286,414-415,726
  33.  
  34. [About]
  35.  
  36. Version=2.5.0.0
  37. Author=Leif Larsson
  38. Homepage=-
  39. Email=Leif.Larsson@gmail.com
  40.  
  41. [Messages]
  42.  
  43. 100="Universal Viewer"
  44. 101="Hittar inte filen: %s"
  45. 102="Kan inte ÷ppna filen: %s"
  46. 104="Kan inte ÷ppna filen: %s"
  47. 105="Kan inte lΣsa filen: %s"
  48. 106="Kan inte initialisera %s"
  49.  
  50. 109="LΣsfel vid %s"
  51. 110="Kan inte hantera fillistan: %s"
  52. 115="OkΣnt bildformat"
  53. 116="OkΣnt multimediaformat"
  54. 120="Hittade inte s÷kstrΣngen: "%s""
  55. 121="Kan inte kopiera texten till Urklipp"
  56. 122="HexstrΣngen Σr ogiltig: "%s""
  57. 123="Letar efter "%s":"
  58. 124="Ett fel upptrΣdde under s÷kningen"
  59.  
  60. 150="Sprσkfilen Σr f÷r gammal: strΣngen inte specificerad: [%s] %d"
  61. 151="Kan inte k÷ra verktyget:\n%s"
  62. 152="Kan inte verkstΣlla integreringen till Utforskaren i registret. F÷rs÷k att k÷ra programmet som Administrat÷r."
  63.  
  64. 200="Undantag i plugin %s i funktionen %s"
  65. 201="Kan inte ladda ur plugin %s"
  66. 202="Kan inte ladda plugins: parent form not specified"
  67.  
  68. 210="F÷ljande plugins lades till:\n\n%s\nF÷ljande plugins Σr redan installerade och lades inte till:\n\n%s"
  69. 211="(ingen)\n"
  70. 212="Inget giltigt namn pσ kΣllfil/-mapp"
  71. 213="Den valda .EXE-filen f÷r Total Commander Σr inte giltig"
  72. 214="(hittades inte)"
  73.  
  74. 250="Detta Σr den sista filen i mappen. Gσ till den f÷rsta filen?"
  75. 251="Detta Σr den f÷rsta filen i mappen. Gσ till den sista filen?"
  76. 252="Aktuellt filnamn "%s" finns inte i mappen. Gσ till den f÷rsta filen?"
  77. 253="Aktuell mapp Σr tom. Kan inte gσ till en annan fil."
  78. 254="Detta Σr den enda filen i mappen. Kan inte gσ till nσgon annan fil."
  79. 255="Detta Σr den sista filen i listan. Gσ till den f÷rsta filen?"
  80. 256="Detta Σr den f÷rsta filen i listan. Gσ till den sista filen?"
  81.  
  82. 260="Ta bort fil"
  83. 261="Vill du flytta "%s" till Papperskorgen?"
  84. 262="Vill du ta bort "%s"?"
  85. 263="Kan inte ta bort "%s""
  86. 264="Kan inte kopiera eller flytta "%s" till "%s""
  87.  
  88. 301="%d byte"
  89. 302="%d kB"
  90. 303="%d MB"
  91. 304="%d GB"
  92. 305="%d TB"
  93. 306="%d av %d i mappen"
  94. 307="%d av %d i listan"
  95.  
  96. 310="Programmet registrerades utan problem. Tack!"
  97. 311="Registreringskoden Σr inte korrekt! Kontrollera den, tack."
  98. 312="Russian registration can be used only under Russian Windows version!"
  99.  
  100.  
  101. [Captions]
  102.  
  103. ;FormView
  104. 100="&Arkiv"
  105. 101="&╓ppna ..."
  106. 102="&LΣs om filen"
  107. 103="Spara so&m ..."
  108. 104="&StΣng"
  109. 105="╓ppna &mapp ..."
  110. 106="╓ppna tidigare"
  111. 107="&T÷m listan"
  112. 110="Skriv &ut ..."
  113. 111="&F÷rhandsgranska ..."
  114. 112="Utskriftsf&ormat ..."
  115. 115="&F÷regσende"
  116. 116="&NΣsta"
  117. 117="&Ta bort"
  118. 118="&Egenskaper ..."
  119. 119="&Avsluta"
  120.  
  121. 121="&Redigera"
  122. 122="&Kopiera"
  123. 123="Markera &allt"
  124. 124="&S÷k ..."
  125. 125="S÷k &igen"
  126. 126="&Gσ till ..."
  127. 127="Kopiera som &hex"
  128. 128="Markera &rad"
  129.  
  130. 130="&InstΣllningar"
  131. 131="&1  Text"
  132. 132="&2  BinΣrt (bestΣmd radlΣngd)"
  133. 133="&3  Hex"
  134. 134="&4  Bild/Multimedia"
  135. 135="&5  Internet/Office"
  136. 136="&6  Unicode"
  137. 137="&7  Plugins"
  138.  
  139. 140="&ANSI-tecken"
  140. 141="&OEM-tecken"
  141. 142="&Radbryt texten"
  142. 143="&Anpassa bilden till f÷nstret"
  143. 144="&Surfa offline"
  144. 145="&Alltid ÷verst"
  145. 146="&HelskΣrm"
  146.  
  147. 147="&Konfigurera ..."
  148. 148="Konfigurera &plugins ..."
  149. 149="Anpassa &verktygsfΣltet ..."
  150.  
  151. 150="&Visa"
  152.  
  153. 151="&Multimedia"
  154. 152="Zooma &in"
  155. 153="Zooma &ut"
  156. 154="&Originalstorlek"
  157.  
  158. 155="&HjΣlp"
  159. 156="&Om ..."
  160.  
  161. 157="Vrid m&edurs"
  162. 158="Vrid m&oturs"
  163. 159="Konvertera till gr&σskala"
  164. 160="Nega&tiv"
  165. 161="&Anpassa bara stora bilder till f÷nstret"
  166. 162="&Visa info"
  167. 163="&Centrera bilden i f÷nstret"
  168. 164="&Zooma"
  169. 165="&Anpassa f÷nstret till bilden"
  170. 166="&Spela upp/Pausa"
  171. 167="&KOI8-kodning"
  172.  
  173. 176="Gσ &bakσt"
  174. 177="Gσ &framσt"
  175.  
  176. 178="&Text"
  177. 179="&Internet"
  178.  
  179. 180="Ingen fil ÷ppnad"
  180.  
  181. 181="&Verktyg"
  182. 182="&Konfigurera anvΣndarverktyg ..."
  183. 183="&Avancerat"
  184. 184="&Redigera konfigurationsfilen manuellt"
  185. 185="R&edigera filen ViewerHistory manuellt"
  186. 186="&Spara f÷nsterposition"
  187.  
  188. 200="Navigering"
  189. 201="StΣng navigationspanelen"
  190. 202="BlΣddra uppσt en mappnivσ"
  191. 203="Byt navigeringsvisning"
  192. 204="Visning"
  193. 205="StΣng ÷ppna filer"
  194. 206="─ndra visningslΣge"
  195. 207="Mappen Σr tom"
  196.  
  197. 210="&Navigationpanelsvy"
  198. 211="&Ikoner"
  199. 212="&Lista"
  200. 213="&Detaljerad lista"
  201. 214="&Miniatyrer"
  202. 217="&Horisontell visning av trΣd"
  203.  
  204. 220="&Volym"
  205. 221="&Upp"
  206. 222="&Ner"
  207. 223="&Ljud av"
  208.  
  209. 224="VΣnd &upp och ner"
  210. 225="&SpegelvΣnd"
  211.  
  212. 230="&WebblΣnkar"
  213. 231="&Webbplats..."
  214. 232="&Feedback..."
  215. 233="&HΣmta plugins..."
  216. 234="&Innehσll..."
  217.  
  218. ;FormViewOptions
  219. 280="Diverse"
  220. 281="L÷s upp .L&NK-mσl"
  221. 282="Antal uppspelningar"
  222. 283="Visa &dolda filer"
  223. 284="&Spara f÷nsterposition"
  224. 285="Sp&ara senaste arbetsmapp"
  225. 286="Tidigare"
  226.  
  227. 300="InstΣllningar"
  228. 301="Filtyper"
  229. 302="TextlΣgen"
  230. 303="MultimedialΣge"
  231. 304="GrΣnssnitt"
  232.  
  233. ;Tabs
  234. 305="AllmΣnt"
  235. 306="Avancerat"
  236. 307="Kortkommandon"
  237.  
  238. 310="&Text:"
  239. 311="&Bilder:"
  240. 312="&Media:"
  241. 313="&Internet:"
  242. 314="&RTF:"
  243.  
  244. 318="Max&imal radlΣngd"
  245. 319="Tabbsto&rlek"
  246. 320="&Teckensn.:"
  247. 321="&FΣrger:"
  248. 322="A&uto-anpassa textbredd"
  249. 323="B&estΣmd textbredd"
  250. 324="&S÷kresultat: rader uppifrσn"
  251. 325="&OEM:"
  252. 326="Auto-&lΣs om fil efter Σndring"
  253. 327="F&÷lj till slutet"
  254. 328="S&ignal"
  255. 329="&Auto-kopiera till Urklipp"
  256.  
  257. 330=
  258. 331="Sampla om bild vid skal&ning"
  259. 332="&BakgrundsfΣrg:"
  260. 333="&Visa genomskinlighet i bild"
  261. 334="Starta visning av &media automatiskt"
  262.  
  263. 335="&Sprσk:"
  264. 336="&Utforskarens snabbmeny"
  265. 337="V&erktygsfΣlt"
  266. 338="R&am runt visningsytan"
  267. 339="&Bildspelsf÷rdr÷jning (sek)"
  268.  
  269. 340="Kommando"
  270. 341="Kortkommando"
  271. 342="&Kortkommando:"
  272.  
  273. 343="&Visa menyikoner"
  274. 344="Visa me&ny"
  275. 345="&Lista ÷ver senast visade filer"
  276. 346="Tillσt endast &1 kopia av visaren samtidigt"
  277. 347="Visa status&fΣlt"
  278. 348="&Visa navigationspanel"
  279.  
  280. ;Buttons
  281. 350="OK"
  282. 351="Avbryt"
  283. 352="S÷k"
  284.  
  285. ;FormViewOptionsText
  286. 380="Auto-i&dentifiering"
  287. 381="&Identifiera textfiler automatiskt"
  288. 382="efter &f÷rsta"
  289. 383="kB"
  290. 384="&maximal storlek:"
  291. 385="kB (0: ingen grΣns)"
  292. 386="Identifiera &OEM-tecken automatiskt"
  293.  
  294. ;FormViewGoto
  295. 400="Gσ till"
  296. 401="&Gσ till position:"
  297. 402="&Procent (%)"
  298. 403="&Hex offset"
  299. 404="&Decimal offset"
  300.  
  301. ;FormViewAbout
  302. 410="Om"
  303. 411="Version"
  304. 412="Komponenter:"
  305. 413="Registrerad till:"
  306. 414="UtvΣrderingsversion (%d dag(ar) kvar)"
  307. 415=
  308. 416="Licens"
  309.  
  310. ;FormFindText
  311. 420="Search"
  312. 421="&Find what:"
  313. 422="&Whole words only"
  314. 423="&Case sensitive"
  315. 424="Search &backwards"
  316. 425="Search for he&x string"
  317. 426="&Regular expression"
  318. 427=" (RegEx library not used)"
  319.  
  320. ;FormPluginsOptions
  321. 500="Konfigurering av plugins"
  322. 501="Installerade plugins"
  323. 502="&LΣgg till ..."
  324. 503="&Ta bort"
  325. 504="&Redigera ..."
  326. 505="&Upp"
  327. 506="&Ner"
  328. 510="Namn"
  329. 511="S÷kstrΣng"
  330. 512="Filnamn"
  331. 520="&Plugins har h÷gre prioritet Σn interna visare"
  332. 521="&Spara filnamn med variabeln %Commander_Path%"
  333. 522="HΣmta fler plugins hΣr..."
  334. 523="... eller hΣr"
  335.  
  336. ;FormPluginsAdd
  337. 530="LΣgg till plugins"
  338. 531="LΣgg till plugins frσn &Total Commanders konfigurationsfil"
  339. 532="LΣgg till plugins frσn angiven &mapp"
  340. 533="LΣgg till enstaka &plugin-fil"
  341. 537="Total Commanders &EXE-fil:"
  342. 538="Total Commanders konfigurations&fil:"
  343. 539="&Fil:"
  344. 540="&Mapp:"
  345. 541="Program (*.exe)|*.EXE"
  346. 542="INI-filer (*.ini)|*.INI"
  347. 543="Plugins (*.wlx)|*.WLX"
  348.  
  349. ;FormPluginsEdit
  350. 550="Redigera s÷kstrΣng"
  351. 551="Filnamn:"
  352. 552="S&÷kstrΣng:"
  353. 553="&Standard"
  354.  
  355. ;FormCustomizeToolbar
  356. 560="Anpassa verktygsfΣltet"
  357. 561="T&illgΣngliga knappar:"
  358. 562="&Valda knappar:"
  359. 563="&LΣgg till ->"
  360. 564="<- &Ta bort"
  361. 565="&┼terstΣll"
  362. 566="(Avskiljare)"
  363.  
  364. ;FormToolList
  365. 600="Egen verktygslista"
  366. 601="Egenskaper f÷r egna verktyg"
  367. 602="&╓verskrift:"
  368. 603="&Program:"
  369. 604="Pa&rametrar:"
  370. 605="Parameter&makron (dubbelklicka f÷r att lΣgga till makro till parameterlistan):"
  371. 606="HΣndelser att utf÷ra:"
  372. 607="Innan programmet k÷rs:"
  373. 608="Efter att programmet k÷rts:"
  374. 609="Tips: lΣgg till '?' som f÷rsta tecken f÷r att bekrΣfta parametrar."
  375.  
  376. ;FormRename
  377. 650="D÷p om fil"
  378. 651="D÷p om..."
  379. 652="&D÷p om till:"
  380. 653="Kopiera till mapp..."
  381. 654="Flytta till mapp..."
  382.  
  383. ;FormReg
  384. 700="Registering av programmet"
  385. 701="&Registera..."
  386. 702="Registreringsinfo"
  387. 703="&Namn:"
  388. 704="&Kod:"
  389. 705="Klistra in"
  390.  
  391. ;PrintPreview
  392. 720="F÷rhandsgranskning f÷r utskrift"
  393. 721="Skriv ut"
  394. 722="InstΣllningar"
  395. 723="F÷rhandsgranskning"
  396. 724="&Text i sidfoten"
  397. 725="Kan inte allokera tillfΣllig bitmap. Inte tillrΣckligt med minne."
  398. 726="Position"
  399.  
  400. ;FormViewOptionsImages
  401. 740="Irfan&View-integrering"
  402. 741="&AnvΣnd IrfanView/XnView f÷r att ÷ppna bilder"
  403. 742="&Programfilnamn:"
  404. 743="&Bildtyper:"
  405. 744="IrfanView/XnView har &h÷gre prioritet Σn internt bibliotek"
  406.  
  407. ;FormColumns
  408. 780="Mer ..."
  409. 781="KolumninstΣllningar"
  410. 782="Markera de kolumner du vill ska visas i denna mapp. Drag-och-slΣpp f÷r att Σndra ordningen."
  411. 783="Den valda kolumnen b÷r vara "
  412. 784="pixlar bred"
  413. 785="LiveUpdate"
  414.